Friends 4x04 – The One with the Ballroom Dancing

“I wanna quit the gym!”

Exibido originalmente em 16 de outubro de 1997, “The One with the Ballroom Dancing” é o quarto episódio da quarta temporada de “Friends” e acho que todas as histórias entregaram pelo menos um momento muito bom: a história toda do Treeger que fez a Rachel chorar traz aquela cena maravilhosa dele dançando com o Joey no terraço do prédio antes do baile de verdade, por exemplo; a história da academia do Chandler entrega várias ótimas cenas para o personagem, que é sempre maravilhoso e sempre nos arranca risadas sinceras; e a história do cliente gato da Phoebe… bem, o cliente era realmente gato, aquele peito é algo que eu considero excelente. Divertido e com frases como “You suck like you’ve never sucked before”, mais um ótimo episódio de “Friends”.

A trama toda do Treeger começa quando a Rachel vai levar lixo para fora e ele diz algumas verdades para ela que a afetam profundamente… mas não acho que ele mentiu nem nada, sabe? Eu acho, sim, que talvez esse tipo de história teria sido mais convincente lá na primeira temporada de “Friends”, logo que a Rachel saiu da casa dos pais e tudo o mais, mas embora a Rachel esteja amadurecendo, talvez ela ainda tenha coisas a aprender – como não colocar a caixa de leite vazia de volta na geladeira só porque o lixo está cheio, por exemplo. De todo modo, Rachel fica chateada demais, e o Joey fica bravo porque “o Treeger fez a sua amiga chorar”, então ele resolve ir lá tirar satisfações, e isso acaba por meter Monica e Rachel em uma tremenda confusão…

Isso porque a sublocação do apartamento é ilegal e Treeger poderia conseguir o despejo delas – Monica e Rachel colocam o Joey para resolver esse problema de alguma maneira… ele tem que fazer algo para resolver o problema que começou com a “princesinha”. Então, quando o Joey diz que “faria qualquer coisa”, Treeger tem uma ideia e pede que ele ensaie dança com ele, porque ele quer impressionar uma garota chamada Marge em um evento de zeladores que está para acontecer, o Superball. Preciso dizer que o Joey todo animadinho com os ensaios de dança é algo muito fofo de se assistir! Gosto da cena do Joey fazendo passinhos de dança na cozinha das meninas, talvez sem perceber, e, é claro, aquela cena maravilhosa da dança de Joey e Treeger no terraço.

Enquanto isso, o Chandler está tentando cancelar a academia pela qual ele paga 50 dólares todo mês e nunca foi… ele diz que é complicado, porque eles sempre dificultam o processo e depois eles “trazem a Maria”, mas o Ross resolve ajudar o amigo e ir com ele. Era previsível que o Chandler não ia conseguir cancelar a assinatura e o Ross ia acabar fazendo uma também, mas o episódio faz isso muito bem, e entrega o ótimo “I wanna quit the gym!”, que eventualmente evolui para um “I wanna quit the bank!” quando os dois tentam fechar a conta no banco e o banco “traz a Karen”. Gosto da punch line da piada, que é os dois com conta conjunta no final das contas, e quando os amigos perguntam o que eles vão fazer com isso, eles respondem: “Pagar a academia”.

Por fim, temos a Phoebe com um “problemão”: tem um cliente que ela acha gatíssimo, mas é terminantemente proibido flertar com clientes e tudo o mais… e ela tem um juramento que ela mesma fizera. A verdade, no entanto, é que a Phoebe não é muito boa em se controlar, e em uma das massagens ela chega a morder a bunda do cara (!). Tudo o que eu posso dizer é que o Rick era realmente (realmente!) muito gato e muito gostoso, e ele pode até ser um filho da p*ta que beijou a Phoebe depois de descobrir que ela estava caidinha por ele, mesmo que ele já seja comprometido, mas que a Phoebe deu um beijo gostoso nele antes e que a visão daqueles peitos é uma visão e tanto, isso é. Agora, Phoebe está se sentindo meio perdida, tendo que achar um novo emprego…

Afinal de contas, ela foi demitida porque acharam que ela era uma prostituta.

Não é bem algo que você diz na sua próxima entrevista de emprego, sabe?

 

Para mais postagens de “Friends”, clique aqui.