ABERTURA “Zoação Teen (The Latest Buzz)”
“A galera
tá zoando, e a revista tá bombando”
O tema de abertura de “The Latest Buzz” é UM DOS MEUS FAVORITOS NA HISTÓRIA DAS SÉRIES. E
é impressionante como até hoje, tantos anos depois, eu ainda sei a LETRA
TODINHA. Além de amar o ritmo da canção (que é animado e envolvente!), eu
também gosto muito da sua letra, que retrata muito bem os jovens responsáveis
pela edição da Teen Buzz, ou a Zoação Teen, em português. Originalmente,
a música é interpretada por Vanessa Morgan, a atriz canadense que vive Amanda
Pirce na série. Atualmente, a atriz está no ar com duas séries que eu amo (!),
interpretando Lyria em “The Shannara Chronicles”
e Toni Topaz em “Riverdale”. No
Brasil, a versão traduzida da canção foi interpretada por Jullie, que já fez
parte do elenco de “Quando Toca o Sino”,
além de “Tudo por um Popstar”,
musical baseado no livro de Thalita Rebouças e a dublagem brasileira de “Trolls”.
Mas vamos falar sobre a ABERTURA…
Primeiramente, a original, em inglês, interpretada
por Vanessa Morgan:
“Sitting in class,
Watching the time pass,
Can’t wait to get out and hang out with my friends
Find out what’s new,
Who’s crushing on who,
And if that rumor’s true
It’s a whole new scene,
In the pages of my magazine…
With the Latest Buzz, I wanna know what is, not, was
It’s what’s in and what’s out and I’m gonna find out what,
Everyone’s talking about
With the Latest Buzz, I wanna know just because
When school is out, what should I wear,
The coolest way to cut my hair
The Latest
Buzz”
E a versão exibida no Brasil, interpretada por
Jullie:
“Sentada na
sala,
O tempo não
quer passar,
Não vejo a
hora de agitar
Descobrir o
que há,
O que vai
rolar,
Quem eu vou
azarar
Quero descobrir,
Esse
buchicho que acabei de ouvir…
Não vou
deixar passar, o boato vou investigar
O que é
chique, o que é brega, o que é out e o que é in
Que tá tudo
na Zoação Teen
Não vou
deixar passar, e nem um caso abafar
A galera tá
zoando,
E a revista
tá bombando
É a Zoação
Teen
Oi, gostaria de saber onde assistir a série nos dias de hoje. Já procurei por download na Internet mas não achei, por onde você assistiu?
ResponderExcluirOi, Francine! Então, realmente está muito difícil para achar o download dublado atualmente, eu tentei e não encontrei. Mas se te interessa a versão original, em inglês, ela está disponível no YouTube em uma boa qualidade. De todo modo, aqui vai o link do primeiro episódio: https://www.youtube.com/watch?v=OPBURWpZkuE
ExcluirEspero ter ajudado! :D