Friends 5x23 – The One in Vegas: Part 1

Vegas!

Exibido originalmente em 20 de maio de 1999, “The One in Vegas: Part 1” é o vigésimo terceiro episódio da quinta temporada de “Friends”, e a Phoebe não poderia estar mais empolgada… quer dizer, finalmente eles vão fazer uma viagem da qual ela faz parte, depois de todo o lance de ela “ficar para trás” quando eles foram para o casamento de Ross com Emily em Londres. Na verdade, Joey já está lá porque foi gravar um filme – cujas gravações acabaram sendo suspensas por falta de dinheiro –, e Monica planeja ir para lá para celebrar o seu primeiro aniversário de namoro com o Chandler… o seu presente, que ela dá com um dia de antecedência, são passagens para Las Vegas, e não importa que seja a celebração do namoro deles: Pheebs não vai ficar para trás dessa vez.

Preciso dizer que eu dei boas risadas com a Phoebe empolgadíssima com a viagem, transformando aquilo em uma competição entre que viagem foi melhor: para Londres ou para Las Vegas. Rachel e Ross ficam para trás para se encontrarem com eles um dia depois, porque ambos têm compromissos na sexta à noite, então só a Phoebe está com o Chandler e a Monica no avião durante o percurso… e é ela quem acaba falando demais e trazendo à tona, mesmo que sem querer, toda a coisa de a Monica ter encontrado o Richard no dia anterior e ter saído para comer com ele. Não foi uma traição e foi algo importante para Monica, porque ela saiu com o Richard e percebeu que não sente nada por ele, mas isso não quer dizer que não seja estranho…

Chandler ainda está tentando lidar com isso, e enquanto ele surta em silêncio e o climão se instala no avião, Phoebe precisa ser justa e dar um ponto a Londres dessa vez… os dois quase fazem as pazes, até que as palavras usadas coloquem tudo a perder novamente, porque Monica diz que “vai contar para ele da próxima vez”, e Chandler diz que não pode haver uma “próxima vez” porque ela não pode mais se encontrar com o Richard. Chandler não gosta de Monica com o ex-namorado e Monica não gosta de o Chandler estar tentando lhe dizer o que fazer e não fazer, então a briga continua, e parece que é assim mesmo que eles vão começar o grande dia do aniversário de 1 ano do seu relacionamento… e é a pior noite do mundo para o Chandler e para a Monica…

Até ela se distrair no cassino do hotel no qual estão hospedados.

A viagem a Las Vegas também impede o Joey de continuar escondendo dos amigos a verdade sobre o filme que ele foi gravar, porque eles dão de cara com o Joey vestido de gladiador, e embora ele tente por alguns segundos fingir que aquela é a gravação de uma cena do filme, ele percebe que não pode continuar mentindo. Mas está tudo bem, no fim das contas, porque o Joey sabe que talvez eles nem voltem mais a gravar o filme, e ele tem “um outro plano” quando ele descobre algo que só parece ser grande coisa para ele mesmo (e, quem sabe, para a Phoebe Buffay/Regina Phalange): O FATO DE QUE ELE TEM “UM GÊMEO DE MÃOS”. Por algum motivo, Joey encasqueta que o cara do cassino tem as mãos idênticas às dele e que isso vai torná-los milionários.

Sozinha no apartamento, Rachel fica tentada pela ideia de Phoebe de “andar sozinha pela casa”, e ela acha isso libertador – como de fato é. O que ela não se lembra é que dá para ver bastante do apartamento do outro lado da rua… do apartamento no qual o Ross está morando, por exemplo. E isso dá início a uma confusão divertida porque o Ross acredita que a Rachel se lembra que ele a pode ver, e que talvez ela queira que ele a veja, então ele chega lá todo “sedutor”, até ficar evidente que ele entendeu tudo errado, e é uma humilhação sem tamanho. Quando a Rachel tenta negar que foi constrangedor para ela também no avião rumo a Vegas, no entanto, ele resolve provar que ela também fica constrangida com facilidade, e os dois começam uma competição absurda naquele voo.

Absurda, mas HILÁRIA! EU AMO AQUELA SEQUÊNCIA!

 

Para mais postagens de “Friends”, clique aqui.