WE CAN – O dueto de Francesca e Marco

“Find myself in your voice”

Eu fiquei muito empolgado quando o Pablo anuncia a sua nova proposta de atividade para os alunos do estúdio, e ela inclui a tradução de seus temas para o INGLÊS. Acredito que isso tenha acontecido devido ao grande sucesso que a primeira temporada de “Violetta” alcançou mundialmente, e então a trama se preocupa em colocar músicas em outros idiomas, mas a ideia de Pablo, de qualquer maneira, é muito interessante. A proposta envolve uma questão de fonética e dicção, e ainda de EMOÇÃO em relação à música interpretada. Não é fácil conservá-la uma vez que você esteja em outro idioma. Assim, Camila fica com o vocal principal em “Ser Mejor”, que vira “Be Better”, Violetta fica com “En Mi Mundo” (“In My Own World”), Diego e León ficam com “Euforia” (“Euphoria”), Ludmila com “Destinada a Brillar” (“Destined to Shine”) e Francesca e Marco ganham “Podemos”, dueto original de León e Vilu, que vira “We Can”.

E ELES SÃO TÃO FOFOS! \o/

Naturalmente, a questão toda da música também gera uma série de desavenças e diversões. Camila tem problema na tradução, por exemplo, e o Maxi, todo fofo, a ajuda… mas embora ela fique toda feliz, eles logo descobrem que ela tem um problema sério de pronúncia. E eu não vou rir de alguém com problema de pronúncia, mas não pude não rir da maneira como Maxi e os demais amigos se portaram, porque aquilo foi divertido. Cada expressão e a incapacidade de contar a verdade à amiga, de que sua pronúncia estava “espantosa” ou “péssima”. Fran não foi muito sutil, e Cami não acreditou nela, até que ela e DJ consigam que a Cami escute uma gravação sua, e então o que ela tem a dizer é: “Esto es un espanto, por favor, ¿quién es esta chica? Parece que canta en chino”. Sabendo disso, ela aceita a ajuda do Maxi em inglês…

O “probleminha” de Francesca e Marco foi outro, totalmente diferente. Eles traduziram bem a canção, com algumas adaptações, e tem uma boa pronúncia, mas, como o Pablo diz, não é o suficiente. Quando eles apresentam sua versão de “We Can” pela primeira vez, Pablo lhes chama a atenção para o fato da dificuldade de expressar a mesma emoção que expressam quando cantam em espanhol. Cantar e sentir em inglês, em oposição a “dizer o texto”. Então eles tentam novamente, mais entregues dessa vez, E É UMA COISA TÃO FOFA! Porque Marco e Francesca são um casal fofinho, e eles têm uma sintonia e uma química bonita… a música é toda terna e, mesmo que tão diferente, soa muito bem em inglês. Tem versos lindos, e quando a emoção é colocada como na sua versão original, em espanhol, nós podemos senti-la de verdade. Amo a apresentação, embora curtinha.

“You can if you try

Imagine inside

We can paint ourselves

With all of the colors

We can sing and shout: “Yeah!”

We can fly up high

With no wings to guide us

Be the words to all my songs

Find myself in your voice”

Para mais postagens de Violetta, clique aqui.

Ou visite nossa Página: Além do Cantinho de Luz