Friends 3x15 – The One where Ross and Rachel Take a Break

“Look, maybe we should take a break. […] A break from us”

Exibido originalmente em 13 de fevereiro de 1997, “The One where Ross and Rachel Take a Break” é o décimo quinto episódio da terceira temporada de “Friends”, e é aquele momento famosíssimo da série: o momento em que Ross e Rachel “dão um tempo” porque o Ross está sendo um babaca e não sabe respeitar o espaço de Rachel ou confiar nela, e então ele pisa na bola da maneira mais séria possível, a ponto de arruinar o relacionamento deles… de verdade. É um daqueles casos em que “Friends” ainda consegue fazer humor com histórias paralelas ou com pequenos detalhes específicos, mas não é necessariamente um episódio engraçado – mas eu gosto disso. Eu gosto do fato de a série também levar a sério quem são esses personagens e suas histórias.

Sem qualquer conexão à história de Ross e Rachel, vemos Phoebe conhecendo um diplomata de algum país cujo nome ela não consegue pronunciar enquanto ela está oferecendo massagens grátis na saída da ONU (porque “corpos em paz querem paz” ou qualquer coisa assim!), mas o problema é que ele não fala nada de inglês… então, Phoebe precisa de um intérprete o tempo todo – e as coisas ficam um tanto estranhas quando sempre tem uma terceira pessoa nos encontros que ela tem com Sergei, e ele interrompe o clima quando Sergei está prestes a beijar a Phoebe, por exemplo, para traduzir o que ele acabou de dizer… que é justamente que ele quer beijá-la agora. Então, Phoebe resolve “fazer algo a respeito” e sua melhor alternativa é pedir a ajuda de Monica…

Então, para o próximo jantar que vai ter com Sergei, Phoebe convida Monica para fazer companhia para Mischa, o intérprete de Sergei, o que parece uma boa ideia a princípio, mas acaba não sendo quando Mischa e Monica se dão tão bem e se envolvem tanto em suas próprias conversas que a Phoebe não consegue mais nenhum tipo de comunicação com o Sergei. Toda a situação é absurda e profundamente divertida, porque eu adoro as reações da Phoebe, e eu acho que Mischa entrega um humor maravilhoso fazendo algumas traduções de má vontade, ou naquele momento INCRÍVEL no qual ele e Sergei começam a discutir em uma língua que a gente não entende e ele pede demissão, deixando Sergei para trás para que ele se vire sozinho com Phoebe…

Ross, por sua vez, continua sendo o idiota que ele tem sido há vários episódios. Quando ele e Rachel completam um ano de namoro e ele está iludido com um jantar romântico, ele fica incomodado com o fato de que ela não vai poder comparecer porque está presa no trabalho – e eu até o entenderia, se essa fosse a primeira e única atitude errada dele, mas não é. Ele vem menosprezando o trabalho de Rachel há muito tempo, e ele é totalmente desrespeitoso… inclusive agora. Mesmo que Rachel diga que ela está cheia de coisas para resolver por causa de um problema em uma entrega, Ross não respeita isso e invade o escritório dela com uma cesta de piquenique e todo o pacote da inconveniência. É realmente bastante incômodo assistir a ele aqui.

Mas as coisas pioram… quando Rachel volta para casa, mais tarde, ela está disposta a conversar com Ross, mas ele é tão condescendente que é impossível, e esse é o problema: ele é incapaz de olhar para as próprias atitudes e entender que ELE ESTAVA ERRADO. Que não é a Rachel que estava “estressada”, que ela não tem que “pedir desculpas”. Então, cansada, Rachel diz que talvez seja melhor eles darem um tempo… e, então, as coisas desandam de uma vez por todas. Mark acaba aparecendo no apartamento para fazer companhia para a Rachel, o que foi algo inocente, mas que o Ross interpretou errado, e ele meio que acredita que isso lhe dá o direito de retribuir o beijo de Chloe, a garota da loja de xerox que o Chandler e o Joey estavam paquerando…

E, agora, o negócio desandou de vez.

 

Para mais postagens de “Friends”, clique aqui.